2021年10月27日
投機王の終焉
「訳者あとがき」の中に、speculator=投機家の語源となるspeculativeには、「投機的」よりも前に、「思索的」という意味がある、とある。「speculate=熟考する」で、「考え抜くことに夢中になっているのがスペキュレーター」。つまり、投機は単に確立に賭ける博打をやるのとは全く違う。
そう考えると、世界有数の投資信託会社フィデリティを創業したエドワード・クロスビー・ジョンソン�兇�、「この小説を読み、リバモアに感化されてウォール街へ転身することになった」と言っているのもうなづける。
訳者あとがき：リバモアに多大な影響を受けたW.D.ギャン
「リバモアは名誉の人だった」
相場に戻って復活し財産を築きなおした1917年に、ギャンを含め、かつて迷惑をかけた人々に、いったんは棒引きしてもらった金を返して歩いた。
「リバモアの弱点は、金の儲け方以外、何も学ばなかったこと。彼は金を守るルールを学ばなかった」（W.D.ギャン『ウォール街での45年』）
大勝の後、過剰な売買をし、すっとばすことを繰り返した。リバモアが、自分の人生は失敗だった、と4番目の妻に書き残してピストル自殺を遂げたのは、1940年、本を著して後、わずか1年ほどのこと。
