2005年04月04日
安全保護具
翻訳でなく、通訳なのでこの共通テーマは正確には違うが、一番近いと言うことで。
今日は久しぶりに通訳の仕事。この頃は海外に全く関係ない仕事ばかりしているのでプライベート以外で英語を使うこともないが、ある会社の仕事だけ、昔の経緯から通訳として引き受けている。
たまに英語を使うのは自分にとってもさびさせないために良いし、「あ、そう言えば、昔は随分英語を勉強したな（でも楽しかった）」と良い気分になる。
今日来たのは、その会社の仕入先である米国企業の人。オーストラリアから新しい担当者を連れてきた。
オーストラリア英語は私が留学していたイギリス英語に近いが、イギリス英語でもロンドン下町のコックニーに似ている。当然ながら、オーストラリアに移民したのは上流階級ではなく、生活の苦しかった層がより多く移民した、と言うことだろう。
スコットランドとアイルランド系移民だと言うことで、よく飲んでました。その点、アメリカ人は（少なくともビジネスマンは）飲まないねー。
今日は久しぶりに通訳の仕事。この頃は海外に全く関係ない仕事ばかりしているのでプライベート以外で英語を使うこともないが、ある会社の仕事だけ、昔の経緯から通訳として引き受けている。
たまに英語を使うのは自分にとってもさびさせないために良いし、「あ、そう言えば、昔は随分英語を勉強したな（でも楽しかった）」と良い気分になる。
今日来たのは、その会社の仕入先である米国企業の人。オーストラリアから新しい担当者を連れてきた。
オーストラリア英語は私が留学していたイギリス英語に近いが、イギリス英語でもロンドン下町のコックニーに似ている。当然ながら、オーストラリアに移民したのは上流階級ではなく、生活の苦しかった層がより多く移民した、と言うことだろう。
スコットランドとアイルランド系移民だと言うことで、よく飲んでました。その点、アメリカ人は（少なくともビジネスマンは）飲まないねー。
